only child - единственный ребёнок

abused / mistreated child — ребёнок, с которым плохо, жестоко обращаются

bright / intelligent child — способный / сообразительный / смышлёный ребёнок

gifted child — одарённый ребёнок

delinquent child — провинившийся ребёнок

disciplined / obedient / well-behaved child — послушный / дисциплинированный ребёнок

disobedient child — непослушный ребёнок

dull / slow child — слабоумный / недоразвитый ребёнок

mischievous child — озорной / непослушный ребёнок

neglected child — ребёнок, которому уделяют мало внимания; заброшенный ребёнок

precocious child — не по годам развитый ребёнок

problem child — трудный ребёнок

recalcitrant / stubborn child — упрямый, непослушный ребёнок

retarded child — ребёнок, отстающий в развитии

self-willed / wilful / wayward child — своевольный ребёнок

sensitive child — чувствительный / впечатлительный ребёнок

toilet-trained child — ребёнок, приученный к горшку

underprivileged child — ребёнок, права которого ущемлены

unruly child — неуправляемый ребёнок

well-cared for child — ухоженный малыш

to adopt a child — усыновить ребёнка

to be with a child — быть беременной

to beget / conceive a child — зачать ребёнка

to bring up / raise / rear a child — воспитывать ребёнка, растить ребёнка

to bear / carry a child — вынашивать ребёнка

to feed a child — кормить ребёнка

to give birth to child / have a child — родить ребёнка

to indulge / pamper / spoil a child — баловать ребёнка

to nurse a child — нянчить ребёнка

to wean a child — отнимать ребёнка от груди

A mother carries a child for nine months. — Мать вынашивает ребёнка девять месяцев.

unwanted child — нежеланный ребёнок

only child — единственный ребёнок

legitimate child — ребёнок, рождённый в браке

illegitimate child — незаконнорождённый ребёнок

to acknowledge a child — признать ребёнка своим

fancy's child — порождение мечты

to throw out the child along with the bath — вместе с водой выплеснуть и ребёнка

male [female] child - новорождённый мальчик [-ая девочка], младенец мужского [женского] пола

child welfare - охрана младенчества /детства/

mother and child - мать и дитя

Mother and Child - мадонна /богородица/ с младенцем

to be with child - быть беременной

four months gone with child - на пятом месяце беременности

big /great, heavy/ with child - на сносях

he got her with child - она забеременела от него

from a child - с детства

children and adults - дети и взрослые

she is an obedient child - она послушная девочка

young child - маленький /грудной/ ребёнок, младенец

high-school children - школьники старших классов

you speak as a child - ты говоришь /рассуждаешь/ как ребёнок /по-детски, наивно/

children's hospital - детская больница

a boy or a child? - мальчик или девочка?

children and parents - дети и родители

an only child - единственный ребёнок

she is my own child - она мне родная дочь

I call him my child - я называю его сыном

to own a child - признать своё отцовство

children's allowance - пособие на (содержание) детей

children's hour - время, которое родители уделяют детям, «детский час»

don't be such a child! - ≅ тебе пора повзрослеть!

child of our grandmother Eve - дочь Евы, женщина

child of the Renaissance - сын /человек/ эпохи Возрождения

children of the East - сыны Востока

child of nature - дитя природы

child of the soil - а) местный уроженец; б) крестьянин; в) дитя природы

fancy's child - порождение фантазии, плод воображения

a child may have too much of his mother's blessings - ≅ слишком нежная мать портит дитя

children and chicken must be always picking - ≅ ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь

children learn to creep ere they can go - ≅ всё в своё время; нельзя забегать вперёд

a burnt child dreads the fire - ≅ пуганая ворона куста боится

only child - единственный ребёнок

the only book on the subject - единственная книга по данному вопросу

the only instances known - единственные известные случаи

the only things that matter - единственное, что имеет значение

water is his only drink - он ничего кроме воды не пьёт

he's the only man for the position - он наиболее подходящая кандидатура на этот пост

he's the only writer for me - он мой самый любимый писатель

one and only friend - единственный друг

I did it only for him - я сделал это только ради /для/ него

he not only heard it, he saw it - он не только слышал, он видел это

I'm only a secretary - я всего лишь секретарь

I've only just enough money - у меня денег в обрез

to be only just in time - едва поспеть

only not - почти; едва не, чуть не

only too - чрезвычайно; очень

only too glad /pleased/... - очень рад, счастлив...

it's only too true - к сожалению, это верно /действительно так/

if only - если бы только

only think! - подумать только!

he makes good resolutions, only he never keeps them - он принимает хорошие решения, но никогда не выполняет их

he'd succeed only that he's rather lazy - он бы добился успеха, только он уж очень ленив

only that I am busy I'd ask you in - если бы я не был занят, я пригласил бы вас зайти

only for - если бы не

only for him you would not be here - если бы не он, вам здесь не бывать

only just — только что

only not — чуть не, едва не, почти

He has only just talked to her. — Он буквально только что поговорил с ней.

only last week — всего лишь на прошлой неделе

an only child — единственный ребёнок

one and only — неповторимый, несравненный; уникальный

You may leave, only come back early. — Вы можете идти, но возвращайтесь пораньше.

единственная причина — sole reason

один единственный способ сделать это — the only way to do this

с единственной целью — with the sole purpose / aim

единственная его надежда — his one and only hope

единственный в своём роде — unique; the only one of its kind

еди́нственный ребёнок — only child

еди́нственная причи́на — sole reason

еди́нственный спо́соб сде́лать э́то — the only way to do this

с еди́нственной це́лью — with the sole purpose / aim

еди́нственная его́ наде́жда — his one and only hope

еди́нственный в своём ро́де — unique; the only one of its kind

еди́нственный раз — just / only once

еди́нственный раз, когда́ — the only time when

еди́нственное, что — the only thing (that)

еди́нственный свиде́тель — the only witness

еди́нственный ребёнок — only child

еди́нственное утеше́ние — the only good thing

еди́нственная причи́на ссо́ры — the sole cause of the quarrel

он еди́нственный челове́к, кото́рому я доверя́ю — he is the one/only man I can trust

э́то еди́нственное, в чём я могу́ быть уве́рен — this is the one/only thing I can feel certain about

среди́ писа́телей он еди́нственный в своём ро́де — he is unique among writers

mere coincidence - простое совпадение

out of mere spite - по злобе

it's mere chance - это чистая случайность

it was only by the merest chance, that I saw him - только по чистой случайности мне удалось его увидеть

a mere glance - один только взгляд

the mere sight of him makes me angry - я злюсь от одного его вида; один его вид меня бесит

at the mere thought of smb., smth. - при одной только мысли о ком-л., чём-л.

for a mere penny - всего лишь за один пенни

she is a mere child - она сущий ребёнок, она всего лишь ребёнок

it's a mere trifle - это сущий пустяк, это сущая безделица

the merest nobody - полнейшее ничтожество

they received a mere pittance - они получили сущие гроши

mere coincidence - простое совпадение

out of mere spite - по злобе

it's mere chance - это чистая случайность

it was only by the merest chance, that I saw him - только по чистой случайности мне удалось его увидеть

a mere glance - один только взгляд

the mere sight of him makes me angry - я злюсь от одного его вида; один его вид меня бесит

at the mere thought of smb., smth. - при одной только мысли о ком-л., чём-л.

for a mere penny - всего лишь за один пенни

she is a mere child - она сущий ребёнок, она всего лишь ребёнок

it's a mere trifle - это сущий пустяк, это сущая безделица

the merest nobody - полнейшее ничтожество

they received a mere pittance - они получили сущие гроши